(#Caso práctico Policial) mes de noviembre 2.015! RESUELVELO!

Respuestas: 

1. No. Debe otorgarlo la comunidad autónoma correspondiente mediante documento oficial .

2. Si, debe expresar su periodo de validez y estar firmado por facultativo colegiado.

3. Si, acompañado de la traducción oficial.

4. Para llevar casco según artículo 119. 3 si t lo indica , para cinturón según artículo 119.1 no aparece nada al respecto .

5. Solo indica que aporta un certificado médico, pero nada referente a exenciones.

6. Si, según art 119.3 RGC

7. Debe llevar periodo de validez y especificar la exención por minusvalia, no siendo este el caso.

8. Si, debe ser traducido oficialmente e incorporar el símbolo establecido en la normativa vigente.

9. Si ha de tenerlo y expresar su validez.

10. Si, el establecido en la normativa vigente.

RESPUESTAS
1.     El certificado por "razones discapacitadas" (artículo 118.1b del Reg. Gral. Circulación), ¿puede otorgarlo una Asociación de Discapacitados?
En un principio no debería de otorgarlo, ya que entiendo que una asociación no es una autoridad competente para emitir ningún certificado. El certificado tiene que ser expedido por un médico colegiado. Sin embargo, si la asociación tiene contratado un médico colegiado y expide un certificado médico indicando la exención de uso de cinturón de seguridad con fecha y firma, puedo llegar a entender que sea perfectamente válido.
 
2.     ¿Tiene que indicar un plazo de validez?
Si. Según el RGC, Art 119.3, indica que el certificado deberá reflejar el periodo de validez, pero únicamente para estar exentos del artículo 118.1, es decir cascos y otros elementos de protección. Por lo cual entiendo que para el cinturón de seguridad no valdría.
 
3.     Un ciudadano que no es miembro de la Unión Europea, ¿puede aportar un certificado médico de su país?
No. Nuestra normativa solo habla de países dentro de la Unión Europea., por lo tanto, podría aportarlo pero no serviría de nada.
 
4.     ¿Tiene que indicar un plazo de validez?
Es igual ya que no es válido, en un principio, al no ser de la Unión Europea
 
5.     El ciudadano portugués, ¿puede circular sin cinturón?
SI. Ya que aporta un certificado médico con su oportuna traducción oficial
 
6.     ¿Era necesario que figurase un plazo de validez en el certificado médico?
SI,  es un requisito imprescindible

7.     El ciudadano francés que circula sin casco, ¿puede aportar un certificado médico expedido por un médico en ejercicio de su país? 
Si. Lo puede aportar, ya que Francia es país miembro de la Unión Europea, lo que ocurre en este caso es que el certificado no cumple el requisito de reflejar un periodo de validez.
 
8.     En el caso del motorista marroquí, ¿puede aportar un certificado expedido por un médico de su país?
No. Puede aportarlo, pero no es válido al no ser Marruecos país miembro de la Unión Europea
 
9.     Ese certificado, ¿tiene un plazo de validez?
Es igual ya que no es válido, en un principio, al no ser de la Unión Europea
 
10.  Y en estos dos últimos casos, ¿qué símbolo debe figurar en el certificado?
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se celebra el gran premio de España de motociclistas y acuden multitud de motoristas de nuestro país y de los países vecinos.
En los controles que se llevan a cabo se detectan algunos motoristas sin casco y en un turismo de acompañamiento tres pasajeros que no llevan el cinturón.



Al ir a denunciar a uno de los pasajeros del turismo, residente en España, éste nos muestra un certificado expedido por la Asociación de Discapacitados de... Chinchilla del Monte Aragón (Andalucía) en el que se indica que el conductor tiene una discapacidad del 49% y por ello está exento del uso del cinturón.
 Dicho certificado carece de validez, ya que no está legitimado para ello. Una asociación no posee la condición de autoridad competente para eximir llevar el casco. Todo ello conforme lo establecido en el RGCir.  Artículo 119. Exenciones . 

1. Redacción según Real Decreto 965/2006, de 1 de septiembre. No obstante lo dispuesto en el artículo 117, podrán circular sin los cinturones u otros sistemas de retención homologados: 
    Los conductores, al efectuar la maniobra de marcha atrás o de estacionamiento. 
    Las personas provistas de un certificado de exención por razones médicas graves o discapacitadas. 
Este certificado deberá ser presentado cuando lo requiera cualquier agente de la autoridad responsable del tráfico. 
Todo certificado de este tipo expedido por la autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea será válido en España acompañado de su traducción oficial. 
Independientemente que no se indica si la vía donde se realiza el control y por consiguiente la denuncia, es carretera convencional, autopista, autovía o vía urbana, siendo ésta última en la única donde la exención quedaría justificada si fue expedida por autoridad competente, que no es el caso expuesto.
 
El otro, un ciudadano de Andorra, nos aporta un certificado médico en catalán, traducido por un traductor oficial andorrano, que le exime del uso del cinturón por razones médicas, por haber sido operado recientemente.
Teníendo claro que tipo de vía es donde se realiza el control, en éste caso el certificado médico, carece de validez al ser expedido en un país no comunitario, según el mismo artículo del RGCir. 119.1 (Todo certificado de este tipo expedido por la autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea será válido en España acompañado de su traducción oficial)
El otro ciudadano que viaja en el turismo sin cinturón resulta ser un ciudadano portugués que aporta un certificado médico de su país traducido por un traductor oficial portugués que es válido hasta el 01 de junio de 2016.
Este certificado si que es legal y de aplicación para eximir de llevar el cinturón, conforme al mismo artículo.
Uno de los motoristas que circula sin casco, ciudadano francés, muestra un certificado médico otorgado por un médico de su país, sin fecha de validez, con una traducción realizada por un traductor oficial residente en Zaragoza.
Ésta exención no es de aplicación al no figurar la fecha de validez, conforme el art. 119.3 (3. Redacción según Real Decreto 965/2006, de 1 de septiembre. Se eximirá de lo dispuesto en el artículo 118.1 a las personas provistas de un certificado de exención por razones médicas graves, expedido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.b anterior. Este certificado deberá expresar su período de validez y estar firmado por un facultativo colegiado en ejercicio. Deberá, además, llevar o incorporar el símbolo establecido por la normativa vigente.)


Otro de los motoristas que viaja sin casco aporta también un certificado médico marroquí traducido por un traductor oficial residente en Málaga.
Éste certificado carece de validez al ser expedido por un país no comunitario.


1. EL CERTIFICADO POR "RAZONES DISCAPACITADAS" (ARTÍCULO 118.1B DEL REGL. GRAL. CIRCULACIÓN), ¿PUEDE OTORGARLO UNA ASOCIACIÓN DE DISCAPACITADOS?  Carece de validez, no es 
2. ¿TIENE QUE INDICAR UN PLAZO DE VALIDEZ? Sí, siempre
3. UN CIUDADANO QUE NO ES MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ¿PUEDE APORTAR UN CERTIFICADO MÉDICO DE SU PAÍS? No será válido en ningún país comunitario.
4. ¿TIENE QUE INDICAR UN PLAZO DE VALIDEZ?  SI, SIEMPRE.
5. EL CIUDADANO PORTUGUÉS, ¿PUEDE CIRCULAR SIN CINTURÓN? SÍ, AL APORTAR EL CERTIFICADO MÉDICO TRADUCIDO.
6. ¿ERA NECESARIO QUE FIGURASE UN PLAZO DE VALIDEZ EN EL CERTIFICADO MÉDICO? SÍ
7. EL CIUDADANO FRANCÉS QUE CIRCULA SIN CASCO, ¿PUEDE APORTAR UN CERTIFICADO MÉDICO EXPEDIDO POR UN MÉDICO EN EJERCICIO DE SU PAÍS? SÍ
8. EN EL CASO DEL MOTORISTA MARROQUÍ, ¿PUEDE APORTAR UN CERTIFICADO EXPEDIDO POR UN MÉDICO DE SU PAÍS? NO, AL NO SER PAÍS COMUNITARIO.
9. ESE CERTIFICADO, ¿TIENE UN PLAZO DE VALIDEZ? DEBERÍA
10. Y EN ESTOS DOS ÚLTIMOS CASOS, ¿QUÉ SÍMBOLO DEBE FIGURAR EN EL CERTIFICADO?  SERÍA EL DE UNA SILUETA DE UNA PERSONA CON EL CINTURON DE SEGURIDAD COLOCADO Y A SU VEZ TACHADO POR UN ASPA

1. No. El certificado debe ser ortorgado por la autoridad competente de un estado de la UE y firmado por facultativo colegiado en ejercicio. Y llevar simbolo dr la normativa vigente.
2. Tiene que indicar el plazo de validez.
3. No.todo certificado de este tipo expedido por la autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea será válido en España acompañado de su traducción oficial.
4. No
5. Si. Se aplica art 117.1
6. Si. Debe figurar plazo de validez en el cerificado medico.
7. Si. Siempre que se acompañe de una traducción oficial.
8. No. por no incluirse en la Ue.
9. No
10.El de la normativa vigente

Hola compañeros,
Antes que nada, pedir disculpas por la demora, y sin mas dilación, os espongo mis respuestas:

 1. EL CERTIFICADO POR "RAZONES DISCAPACITADAS" (ARTÍCULO 118.1B DEL REGL. GRAL. CIRCULACIÓN), ¿PUEDE OTORGARLO UNA ASOCIACIÓN DE DISCAPACITADOS?
No, como tal asociación. El certificado médico debe extenderse en el impreso oficial editado por el Consejo General de Colegios Médicos de España, por un medico colegiado.
Debería haber presentado el Certificado Único de Discapacidad o CUD es un documento público de validez nacional emitido por una junta evaluadora interdisciplinaria que certifica la discapacidad de la persona. El CUD es un documento inviolable e intransferible que cuenta con número único, código de barras y logo institucional.
Sancionaria art. 118.1-5B, No utilizar el pasajero…., sanción 200/100 €, tipificada como falta Grave.
2. ¿TIENE QUE INDICAR UN PLAZO DE VALIDEZ?
Si, existe ese periodo de validez:
Artículo 119.3. 
 Se eximirá de lo dispuesto en el artículo 118.1 a las personas provistas de un certificado de exención por razones médicas graves, expedido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.b anterior. Este certificado deberá expresar su período de validez y estar firmado por un facultativo colegiado en ejercicio. Deberá, además, llevar o incorporar el símbolo establecido por la normativa vigente.
 
3. UN CIUDADANO QUE NO ES MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ¿PUEDE APORTAR UN CERTIFICADO MÉDICO DE SU PAÍS?
Los documentos extranjeros que vayan a tener efecto en España deben estar traducidos al español por un traductor o intérprete jurado español.
Salvo que exista Convenio, Tratado o Acuerdo que exima de legalizar los documentos que se requieran en un procedimiento administrativo en España,los mismos se presentarán, dependiendo del país que los haya expedido, legalizados de alguna de las siguientes maneras:
 
Apostillado si el país que expide el documento es parte en el Convenio de la Haya , de 5 de octubre de 1961, o,
 
Legalizado por vía diplomática, si el país que expide el documento no es parte en el Convenio de la Haya.
 
El documento público deberá estar traducido al castellano o, en el supuesto de que la tramitación le corresponda a órganos con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma, podrán utilizar la lengua que sea cooficial en ella.
 
 
4. ¿TIENE QUE INDICAR UN PLAZO DE VALIDEZ?
Este certificado deberá expresar su período de validez y estar firmado por un facultativo colegiado en ejercicio. Deberá, además, llevar o incorporar el símbolo establecido por la normativa vigente.
 
5. EL CIUDADANO PORTUGUÉS, ¿PUEDE CIRCULAR SIN CINTURÓN?
Sí, ya que todo certificado de este tipo expedido por la autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea será válido en España acompañado de su traducción oficial. 


6. ¿ERA NECESARIO QUE FIGURASE UN PLAZO DE VALIDEZ EN EL CERTIFICADO MÉDICO?
Sí, a tenor de la Orden Ministerial (ORDEN de 8 de febrero de 1993 por la que se da cumplimiento él lo dispuesto en la Directivadel Consejo de Comunidades Europeas'91/671/CEE. de 16 de diciembre. relativa a la utilización del cinturón de seguridad en la circulación de vehículos a motor) sigue vigente, especificándose en la misma que los mencionados certificados habrán de contener, entre otros datos, el período de tiempo por el que son válidos (inicio y fin), así como la firma del facultativo que los expidiese con su número de colegiación, disponiendo además, que, cuando así se establezca por la autoridad competente, dispondrán además de un logotipo ( en el cual aparece la figura tachada de una persona con el cinturón de seguridad colocado), circunstancia ésta última que aún no se ha producido, por lo que se estudiarán caso por caso los certificados aportados por las personas denunciadas por no hacer uso del cinturón de seguridad para así determinar su validez, aunque no se ajusten exactamente al contemplado en la norma precitada, recordando además que dicho certificado deberá ser portado en todo momento por los interesados para así poder mostrar el mismo al Agente que así se lo requirieran.
 
7. EL CIUDADANO FRANCÉS QUE CIRCULA SIN CASCO, ¿PUEDE APORTAR UN CERTIFICADO MÉDICO EXPEDIDO POR UN MÉDICO EN EJERCICIO DE SU PAÍS?
Si. Todo certificado de este tipo expedido por la autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea será válido en España acompañado de su traducción oficial. 


8. EN EL CASO DEL MOTORISTA MARROQUÍ, ¿PUEDE APORTAR UN CERTIFICADO EXPEDIDO POR UN MÉDICO DE SU PAÍS?
Los documentos extranjeros que vayan a tener efecto en España deben estar traducidos al español por un traductor o intérprete jurado español.
Salvo que exista Convenio, Tratado o Acuerdo que exima de legalizar los documentos que se requieran en un procedimiento administrativo en España,los mismos se presentarán, dependiendo del país que los haya expedido, legalizados de alguna de las siguientes maneras:
 
Apostillado si el país que expide el documento es parte en el Convenio de la Haya , de 5 de octubre de 1961, o,
 
Legalizado por vía diplomática, si el país que expide el documento no es parte en el Convenio de la Haya.
 
El documento público deberá estar traducido al castellano o, en el supuesto de que la tramitación le corresponda a órganos con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma, podrán utilizar la lengua que sea cooficial en ella.
 
9. ESE CERTIFICADO, ¿TIENE UN PLAZO DE VALIDEZ?: 
Sí, debe poseerlo con arreglo a la directiva reseñada.
10. Y EN ESTOS DOS ÚLTIMOS CASOS, ¿QUÉ SÍMBOLO DEBE FIGURAR EN EL CERTIFICADO?

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] Enhorabuena!!!! Eres justo merecedor de la medalla.

Como siempre dejo el enlace para consultas o dudas.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Cierro el tema.